দোভাষী চাকরি | Interpreter job - বিশ্বের নানা ধরনের
ভাষা রয়েছে । ভিন্ন ভাষাভাষী মানুষ বা সমাজের মাঝে ভাষার পার্থক্য দূর করাই দোভাষী
বা ইন্টারপ্রেটারদের কাজ । বাংলাদেশ এই পেশায় ক্যারিয়ার গড়া বা গড়ে তোলার সুবর্ণ
সুযোগ রয়েছে । আজকের ব্লগপোস্টে “দোভাষী চাকরি | Interpreter job” নিয়ে আলোচনা করব
। যারা নতুন করে ক্যারিয়ার গড়ার কথা ভাবছেন আশা করি এই পোস্ট তাদের অনেক কাজে আসবে
। তাহলে চলুন শুরু করা যাক ।
আরও পড়ুনঃ মেডিকেল রিপ্রেজেন্টেটিভ | Medical Representative Job
অন্য পোস্টঃ ক্রিস্তিয়ানো রোনালদোর জীবনী | Cristiano Ronaldo Jivani
ইন্টারপ্রেটার বা দোভাষী
কোনো নির্দিষ্ট ভাষার মূল বক্তব্য নতুন কোনো ভাষায়
প্রাসঙ্গিকভাবে উপস্থাপন করাকেই ইন্টারপ্রেটার বা দোভাষী বলা হয় । একজন ইন্টারপ্রেটারের
মূল দায়িত্ব হলো দুজন ভিন্ন ভাষী মানুষের মধ্যে যোগাযোগ রক্ষা করা ।
ভাষা নির্ধারণ: কোন ব্যক্তি ইন্টারপ্রেটার বা দোভাষী
হতে হলে অবশ্যই তাকে কোন ভাষা শিখবে তা নির্ধারণ করতে হবে । যে ভাষার চাহিদা বেশী সে
ভাষা নির্ধারণ করতে হবে । এক্ষেত্রে ইংরেজির পাশাপাশি জার্মান, ফরাসি, চীনা, আরবি,
সুইডিশ, ইতালি ও গ্রিক ভাষা প্রভৃতি ভাষা নির্ধারণ করা যায় ।
কারিগরি জ্ঞান: ইন্টারপ্রেটার দোভাষী হিসাবে কাজ করতে
কারিগরি জ্ঞান থাকার বাধ্যবাধকতা নেই । কিন্তু প্রতিবেদন তৈরির কাজ করতে হলে অফিস প্রোগ্রামে
দক্ষ হওয়া প্রয়োজন । শব্দকোষ এবং পরিভাষা ডাটাবেজে অনুবাদ করতে হলে প্রয়োজনীয় তথ্য
এবং টেকনিক্যাল টার্মস জানা থাকতে হয় ।
কোথায় শিখবেন
আধুনিক ভাষা ইনস্টিটিউট: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আধুনিক
ভাষা ইনস্টিটিউটে বিভিন্ন ভাষা শেখার জন্য তিন মাসের শর্ট কোর্স, জুনিয়র, সিনিয়র,
ডিপ্লোমা সহ নানা ধরনের কোর্স রয়েছে । এখানে পৃথিবীর অনেক ভাষা শেখানো হয় ।
ব্রিটিশ কাউন্সিল: ইংরেজি ভাষা শিক্ষার জন্য রয়েছে
ব্রিটিশ কাউন্সিল রিসোর্স সেন্টার ।
আলিয়ঁস ফ্রঁসেজ: আলিয়ঁস ফ্রঁসেজে ফরাসি ভাষা শিখতে
পারেন । যা সম্পূর্ণ ফ্রান্সের এনভায়রনমেন্টে তৈরি করা হয় ।
গ্যোটে ইনস্টিটিউট: অলাভজনক জার্মান সাংস্কৃতিক সংগঠন
। এখানে আধুনিক জার্মান ভাষা শেখানো হয় ।
অন্য পোস্টঃ স্কিটো সিমে রিচার্জ করার নিয়ম | স্কিটো সিম ব্যালেন্স চেক
 |
| দোভাষী চাকরি | Interpreter job |
অন্য পোস্টঃ হিজরী সনের সূচনা ও আশুরায় করণীয়
ক্যারিয়ার গঠন
দূতাবাস সমূহ: বিদেশি মিশন, বিভিন্ন দেশের দূতাবাস,
বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সংস্থা, বেসরকারি উন্নয়ন সংস্থা ও বিভিন্ন প্রকল্পে অভিজ্ঞ দোভাষীর
ব্যাপক চাহিদা রয়েছে । আপনি যদি কোনো ভাষায় দক্ষ হন তাহলে অনুবাদক হিসেবে কাজ করার
সুযোগ রয়েছে । এছাড়াও বিভিন্ন এনজিও ও অনুবাদকেন্দ্রে ইন্টারপ্রেটর বা দোভাষীর চাহিদা
প্রচুর ।
জাতিসংঘ ও বিশ্ব সংস্থা: জাতিসংঘের ৬টি দাপ্তরিক ভাষা
--- আরবি, চীনা, ইংরেজি, ফরাসি, রুশ ও স্প্যানিশ । জাতিসংঘের দাপ্তরিক ভাষাগুলোর মধ্যে
ইংরেজি ৫২ টি সদস্য দেশের সরকারি ভাষা । তাই জাতিসংঘের বিভিন্ন মিশনে ক্যারিয়ার গড়তে
এ ভাষা গুলো শিখতে পারেন ।
সামরিক ও বেসামরিক বাহিনী: জাতিসংঘ শান্তিরক্ষা মিশনে
কর্মরত বাংলাদেশ সেনাবাহিনী কন্টিনজেন্টের সাথে কাজ করার জন্য বিভিন্ন ভাষায় দোভাষী
নিয়োগ দেওয়া হয় ।
ভ্রমণ নির্দেশক: যে ভাষা শিখবেন সেদেশের ট্যুরিজম ম্যানেজমেন্ট
বিষয়ে কোর্স করে নিতে পারেন । এতে করে একদিকে যেমন দোভাষী হিসেবে কাজ করতে পারবেন,
তেমনি সেই দেশের ভ্রমণ নিদের্শক হিসেবেও কাজ করতে পারবেন ।
সংবাদপত্র: বিশ্বের বিভিন্ন গণমাধ্যম কর্মী হিসাবে দোভাষী
বা ইন্টারপ্রেটরের ব্যাপক চাহিদা রয়েছে । বিভিন্ন দেশে বিদেশী পত্রিকা বা টিভির নিউজ
প্রতিনিধি নিয়োগ দেওয়া হয় ।
এছাড়া ফ্রিল্যান্সার, রিসোর্ট, মোটেল, পাঁচতারা হোটেল,
বিমান ও পরিবহন কোম্পানি রয়েছে ইন্টারপ্রেটর ও দোভাষীর ব্যাপক চাহিদা ।
সফলতার কৌশল
স্মার্ট ও স্পষ্টভাষী: ইন্টারপ্রেটার বা দোভাষী হিসাবে
কাজ উভয় ভাষায় অনর্গল কথা বলা, প্রখর স্মৃতিশক্তি এবং বক্তব্যের অর্থ স্পষ্ট ও সঠিকভাবে
উপস্থাপন করার গুণাবলী থাকতে হবে । কথা বলার ক্ষেত্রে স্মার্ট ও বিনয়ী হতে হবে, যাতে
সহজেই শ্রোতার হৃদয়গ্রাহী হয় ।
ভাষা ও সংস্কৃতি: উৎস ভাষার ধারণাকে লক্ষভাষায় সমতুল্য
ধারণায় রূপান্তর করা । আক্ষরিক অনুবাদ না করে ভাবগত ও প্রাসঙ্গিক অনুবাদ করা । অনুবাদের
ক্ষেত্রে মূল ভাষাশৈলী এবং ভঙ্গিমা রক্ষা করা । কোনো ভাষা অনুবাদ করার পূর্বে উভয়
ভাষা-ভাষীদের সংস্কৃতি সম্পর্কে যথেষ্ট জ্ঞান থাক প্রয়োজন ।
স্বরভঙ্গির ব্যবহার: যে কোন ভাষায় কথা বলতে হলে সহজভাবে
বলার চেষ্টা করা । ভাষার জটিলতা পরিহার করে হাসিমুখে কথা বলা ।
আই কন্ট্যাক্ট: ইন্টারপ্রেটার বা দোভাষীর অন্যতম বৈশিষ্ট্য
হলো শ্রোতার চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলা । এতে বক্তার সাথে শ্রোতার সেতুবন্ধন তৈরি
হয় ।
কাজের প্রয়োজনে মানুষ এক দেশ থেকে আরেক দেশে যায় ।
তাই প্রতিনিয়ত বাড়ছে বিদেশী ভাষা জানা লোকের চাহিদা । তাই এই সুযোগকে কাজে লাগিয়ে
আপনিও ইন্টারপ্রেটার বা দোভাষী হিসাবে ক্যারিয়ার তৈরি করতে পারেন । বেকারত্বের হতাশার
গ্লানি থেকে মুক্ত হয়ে সফল হতে পারেন খুব সহজেই ।
এই রকম আরো সুন্দর সুন্দর পোস্ট পেতে চাইলে “জিনিয়াস বাংলা ব্লগ” এর কমেন্ট বক্সে কমেন্ট করে আমাদের জানিয়ে দিন । আমরা আপনাদের চাহিদা অনুযায়ী লেখা পোস্ট করার চেষ্টা করবো ।
অন্য পোস্টঃ বিটিআরসি মোবাইল রেজিস্ট্রেশন চেক | BTRC Mobile Registration Check